iryna serebriakova

mon amour européen

Marina, jeune femme d’environ trente-cinq ans, a émigré d’Ukraine face à l’invasion russe et est revenue vivre en France chez son ex-petit ami Christian – un lâche qui « se masturbe sur la culture russe » et a appelé son fils Ivan, mais dont elle est restée amoureuse.

Sur scène, une valise, dont on ignore si elle va la défaire pour de bon ou la refermer, et deux photographie, celle de Christian et celle d’Ivan, à qui elle s’adresse à tour de rôle. Pour le premier, elle n’est peut-être qu’une femme slave parmi d’autres, un trophée ; pour le second, une « prostituée russe ».

Son monologue pétri de colère et de ressentiment attaque de front l’aveuglement des Européens vis-à-vis de la Russie et de l’Ukraine, leurs préjugés et leur incapacité à comprendre la vie et les attentes d’une jeune femme dont le pays est en guerre.

*

Iryna Serebriakova, dramaturge, scénariste et traductrice, est née en 1988 à Sébastopol.

*

Traduit par l'autrice & Antoine Nicolle

Préface de Kateryna Tarasiuk

125 x 205 mm

dos carré collé

48 pages

12,5€

isbn 978-2-9598653-1-2